Catullus – Poem 85, “odi et amo”

I will debut with one of the most well-known poems of the ancient world, Catullus 85. This poem was written by Catullus, a Roman equestrian, for his mistress Lesbia (Clodia Metelli). Catullus describes the conflicting feelings he has for his love and the pain he feels because of it. Written in the elegiac couplet, it is most famous for its brevity (it has 8 verbs and one pronoun, and no nouns or adjectives), making the few words have a powerful punch.

Latin:
odi et emo. quare id faciam, fortasse requiris?
nescio, sed fieri sentio, et excrucior.

English:
I hate and I love. Why do I do this, perhaps you ask?
I do not know, yet I feel the pain, and I am tormented.

Polish:
Kocham i nienawidzę. Zapytasz być może: jakże to się dzieje?
Nie wiem, lecz czuję, że tak jest: i nad tym boleję.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s